lunes, 29 de diciembre de 2008

El resto es pura vanidad...



...Cuando recuerdo mis primeras fiestas de navidad, antes que las odiara como lo hago hoy en día, es casi imposible que no venga a mi memoria aquel viejo cassette de vhs que solía ver una y otra vez.

La cinta contenía la grandiosa película italiana "State Buoni, Se Potete" de Luigi Magni, que, por desgracia -y seguramente bajo rating-, nunca más fue transmitida.

Vaya mi agradecimiento para el gran Angelo Branduardi, creador y musicalizador de mis entrañables, primeras y únicas, blancas navidades. También, para San Filippo Neri -cuya vida se aprecia en el film-, y quien fue realmente un cristiano-católico como muchos y como pocos.


Vanità di vanità (Angelo Branduardi)

Vai cercando qua, vai cercando là,
ma quando la morte tri coglierà
che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi,
godendo solo d'argento e d'oro,
alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.

Vai cercando qua, vai cercando là,
seguendo sempre felicità,
sano, allegro e senza affanni...
Vanità di vanità.

Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete...
tutto il resto è vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l'amore,
nulla più vi mancherà.

Vanidad de Vanidades (traducción)

Vas viendo allí, vas viendo allá
mas cuando la muerte te lleve
qué quedará de tus deseos?
Vanidad de vanidades!

Eres feliz? lo eres? tus pensamientos
disfrutan solo de plata y oro
al final qué quedará de ti?
Vanidad de vanidades!

Vas viendo aquí, vas viendo allá
siguiendo siempre la felicidad
sano, feliz y sin preocupaciones...
Vanidad de vanidades!

Ahora, si ves en el espejo tu rostro sereno
no imaginas, ciertamente, lo que será aquel dia de tu vanidad

Todo es vanidad, solo vanidad
Vive con alegría y sencillez
se bueno si puedes...
todo el resto es vanidad

Todo vanidad, solo vanidad
Alaba al señor con humildad
A él dale todo tu amor
Nada se perderá nunca más.




2 comentarios:

Anónimo dijo...

exelente pelicula con una gran eseñanza aqui el link de donde las pueden bajar espero la disfruten...

atte: panterafls

http://www.gratispeliculas.org/descargar-warez/un-santo-para-los-ninos-o-state-buoni-se-potete/

Anónimo dijo...

Lo maximo ! Angelo , uno de sus mejores temas , y con su participacion en la pelicula incluida!